Олли

Материал из Видение мира

Перейти к: навигация, поиск

Олли (устр.) — неорганические существа, союзники.

Сие наименование присуще исключительно русскоязычной зоне бывшего СССР. Так, самодеятельные переводчики, первых попавших в страну текстов К. Кастанеды, персонализировали термин — Ally (англ. союзник). Энтузиасты, со знанием языка в пределах школьного курса, прочли ally (русская транскрипция: "эллай"), на манер английского All (русская транскрипция: "олл"), приплюсовав русифицированное окончание: "Олл-и". Позднее, в Перестройку, некоторые периодические издания воспроизвели артефакт и, тем самым, ввели в ротацию.

Споры об "легальной" употребимости этого, возникшего из недоразумения термина, продолжались до середины девяностых. Главным доводом "За", была забота о "привычности взгляда" читателя к этой вербальной аномалии.

Ныне, вербализация — Олли употребляется, редко. Постепенно переходит в разряд архаики.

 

Личные инструменты